Kingdom достоин отдельного поста. Правда, он стоит на одной ступени с Блэк Букс и Джоннатаном Криком.
И даже размазанный конец не испортил общего впечатления.
Надо было бы подождать зимы для просмотра - такой неторопливый, атмосферный, домашний, "традиционный" английский сериал нельзя смотреть в знойную жару.
Если пройтись по героям...
читать дальшеСобачка - прелесть. Глории не удалось отделаться от тухловатости.Сидни, я почему-то думала, что он сделает предложение именно Глории, а она ему откажет. Ну недаром у него фамилия "Улитка". Беатрис к 3-му сезону перестала раздражать, прогресс для нее. Саймон, в общем, тоже оказался не так уж и плох. Просто проблема отношения к деньгам - это у них семейное слабое место.Один псих и не думал делиться с семьей, прежде чем сбежать (и это еще при том, что деньги оказались не его!), а второй псих раздал такую огромную сумму нуждающимся. Лайл, вечно попадающий в переделки, забавен, но слишком не сдержан.К примеру, нехорошо было унижать Саймона перед клиентами.Хотя Лайл часто что-то говорит невпопад, но отношения с Питером это компенсирует. Тетя Питера - что-то вроде психолога, похоже, единственный человек, за советом к которому приходит Питер.
Питер - совершенный нонсенс: порядочный и честный адвокат моя мечта
Весь такой отзывчивый и бесконечно благожелательный, что настораживает. Особенный контраст после Абсолютной власти. Слишком много добродетелей мешают ему жить, с парой эгоистичных черт в характере было бы намного проще. Я, кажется, теряю свое объективное видение и начинаю симпатизировать с.ф. Очень-очень хороший образ, да.

На счет моего резвого согласия переводить Д.К. - это я как-то погорячилась, 12 серий по часу я буду оооочень долго переводить. Конечно, всегда мы идем от сложного к простому. С сабами переводить - просто фантастика, но надоедает печатать, остальное слишком просто кажется после озвучки. Или это просто в QI успевают так много и быстро болтать.
Когда я на НГ качала последние спешлы с 10-м Доктором, сабы скачивались с форума добровольцев-переводчиков. И я еще подумала: "Вот придурки, зачем они этим занимаются, польза для языка как запоминание новых слов минимальна". Кто бы мог подумать тогда...видимо, быть идиотом - наша стезя xD По крайней мере, навыки перевода мне нужны.